Большой немецко-русский словарь - kleben

kleben.wav 1. vt 1) клеить; наклеивать 2) резин. собирать, монтировать 2. vi 1) (an D) липнуть, прилипать, приставать (к чему-л.) die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды an seinem Amt ,Posten, kleben — держаться за своё место ,за свой пост, an dieser Arbeit klebt viel Schwei? — над этой работой пришлось попотеть an seinen Fingern klebt Blut — у него руки запятнаны кровью am Hinterrad des Gegners kleben — сидеть на колесе у противника (велоспорт) 2) застояться, не идти из конюшни (о лошади); перен. разг. засидеться, пересидеть положенное время (напр., в гостях) •• j-m eine (Ohrfeige) kleben — груб. влепить кому-л. пощёчину